How one young woman is climbing to new heights with a career in tech — and bringing others up with her